1 00:00:02,242 --> 00:00:05,405 Eh bien, tu sais, J’étais derrière tout ça depuis le début. 2 00:00:05,578 --> 00:00:07,409 Maintenant, je vais apprécier d'être ton patron. 3 00:00:07,580 --> 00:00:10,447 - Mon bébé est-il malade ? - Il y a une anomalie. 4 00:00:10,617 --> 00:00:12,380 Vendre votre participation dans Ewing Oil ? 5 00:00:12,552 --> 00:00:14,611 - C'est ce que je pensais. - À qui ? 6 00:00:14,788 --> 00:00:16,050 Faites-moi une offre. 7 00:00:16,222 --> 00:00:18,156 Tu es aussi mauvais que J.R. 8 00:00:20,994 --> 00:00:22,518 Ne vous inquiétez pas pour Sue Ellen. 9 00:00:22,695 --> 00:00:24,390 Elle ne vit plus à Southfork. 10 00:00:24,564 --> 00:00:27,328 En fait, Je n’y serai peut-être plus très longtemps moi-même. 11 00:00:27,500 --> 00:00:32,096 Non seulement Ewing Oil touche à sa fin, mais la famille Ewing l'est. 12 00:02:14,073 --> 00:02:15,836 - Mark, que dirais-tu d'un café ? Oh non. 13 00:02:16,009 --> 00:02:18,637 - Très bien, alors que diriez-vous d'un autre cognac ? Bon sang, non. 14 00:02:18,811 --> 00:02:20,210 Pam, puis-je t'offrir autre chose ? 15 00:02:20,380 --> 00:02:23,281 Non, je me sens bien, détendu et soulagé. 16 00:02:23,449 --> 00:02:24,939 Soulagé? Vous devriez être ravi. 17 00:02:25,118 --> 00:02:27,416 L'offre de Wendell était fantastique. 18 00:02:27,587 --> 00:02:29,953 Asseyez-vous, Cliff. Tout ce dont vous avez parlé, c'est de Wendell. 19 00:02:30,123 --> 00:02:32,751 Peut-être que Jamie a raison. - Je pense que j'ai fait le bon choix. 20 00:02:32,926 --> 00:02:34,587 Oh, tu as sacrément raison. 21 00:02:34,761 --> 00:02:36,626 Tu es juste heureux parce que J.R. s'est fait brûler. 22 00:02:36,796 --> 00:02:38,787 Non, il s'est brûlé. Son offre était moche. 23 00:02:38,965 --> 00:02:42,298 - Je dois admettre que je ne me sens pas désolé pour lui. - D'une certaine manière, oui. 24 00:02:43,770 --> 00:02:45,567 Mais je veux ce qu'il y a de mieux pour Christopher. 25 00:02:45,738 --> 00:02:48,070 C'est l'essentiel : Christopher. 26 00:02:48,241 --> 00:02:49,572 Vous avez des doutes ? 27 00:02:49,976 --> 00:02:53,104 Parce que si c'est le cas, nous pourrions reporter cette rencontre avec Wendell. 28 00:02:53,279 --> 00:02:54,303 Non. 29 00:02:54,480 --> 00:02:58,280 Hé, si tu veux que j'aie cette réunion j'ai avancé pour que vous puissiez en finir, je le ferai. 30 00:02:58,785 --> 00:02:59,809 Falaise. 31 00:03:01,287 --> 00:03:04,120 Nous le rencontrerons la semaine prochaine, signez les papiers comme prévu. 32 00:03:09,696 --> 00:03:10,890 Es-tu sûr? 33 00:03:11,064 --> 00:03:13,294 Je sais ce que j'ai entendu. 34 00:03:14,000 --> 00:03:17,367 Bonjour, Raoul. Je vais faire ça. 35 00:03:17,637 --> 00:03:19,104 Avez-vous vu J.R. ce ​​matin ? 36 00:03:19,272 --> 00:03:21,365 Il est parti il y a quelque temps avec John Ross, Miss Ellie. 37 00:03:21,541 --> 00:03:24,738 Cela ne ressemble pas à J.R. Il ne pouvait pas le penser. 38 00:03:24,911 --> 00:03:26,344 Il pensait chaque mot. 39 00:03:26,813 --> 00:03:28,337 Quitter Southfork ? 40 00:03:28,514 --> 00:03:31,642 Avec John Ross, pour recommencer. 41 00:03:31,818 --> 00:03:33,911 Il quitterait toute sa vie derrière lui. 42 00:03:34,087 --> 00:03:37,648 Il a l'impression que tout le monde l'a abandonné, abandonné Ewing Oil. 43 00:03:37,824 --> 00:03:40,054 Et sans huile Ewing, il n'a aucune raison de rester. 44 00:03:40,226 --> 00:03:41,750 Aucune raison ? 45 00:03:41,928 --> 00:03:44,260 Il y a toi, il y a sa famille. 46 00:03:45,665 --> 00:03:48,156 Quelle famille ? Il n'y a plus de famille. 47 00:03:48,801 --> 00:03:52,032 Il est juste en colère, il va se calmer. Et quand il le fera, il restera. 48 00:03:52,205 --> 00:03:54,435 Je ne peux pas imaginer Southfork sans J.R. 49 00:03:55,141 --> 00:03:57,006 Moi non plus. 50 00:03:57,176 --> 00:03:59,474 Mais c'est pourquoi, pour le meilleur ou pour le pire... 51 00:03:59,646 --> 00:04:02,706 ...Je ne peux pas vendre ma part d'Ewing Oil à Wendell maintenant. 52 00:04:03,616 --> 00:04:06,414 Eh bien, je pensais que tu mettais fin à tous les combats. 53 00:04:06,919 --> 00:04:09,183 Pour sauver mon fils. 54 00:04:11,224 --> 00:04:13,351 Pour ne pas le perdre. 55 00:04:14,861 --> 00:04:16,624 Regarder. Lapins. 56 00:04:16,796 --> 00:04:18,525 Maman, on peut aller nourrir les lapins ? 57 00:04:18,698 --> 00:04:20,723 Bien sûr, continuez. Nous serons juste derrière vous. 58 00:04:20,900 --> 00:04:23,027 Vas-y doucement maintenant, mon garçon. 59 00:04:24,704 --> 00:04:27,696 Merci de l'avoir amené. Il m'a vraiment manqué. 60 00:04:28,274 --> 00:04:30,208 Tu lui as manqué aussi. 61 00:04:30,943 --> 00:04:34,071 Vous avez l'air bien, Sue Ellen. Vraiment en bonne santé. 62 00:04:35,348 --> 00:04:36,542 Merci. 63 00:04:36,716 --> 00:04:39,981 C'est la première fois que je me sens en bonne santé dans longtemps. 64 00:04:42,922 --> 00:04:47,052 J.R., je voudrais te dire à quel point je suis désolé pour le gâchis que j'ai fait de nos vies. 65 00:04:47,226 --> 00:04:48,955 Le vôtre, le mien, John Ross... 66 00:04:49,128 --> 00:04:50,823 Oh, je ne veux pas revivre ça. 67 00:04:50,997 --> 00:04:53,431 Non, J.R., écoute-moi. 68 00:04:55,001 --> 00:04:59,062 Je sais que tu as entendu ça plusieurs fois auparavant, mais supportez-moi. 69 00:05:01,007 --> 00:05:05,808 Quels que soient les problèmes que j'ai causés dans le passé en tant qu'épouse, en tant que mère... 70 00:05:07,180 --> 00:05:09,740 Et j'ai eu quelques problèmes assez sérieux. 71 00:05:11,217 --> 00:05:18,214 - Je sais maintenant que je ne peux pas les résoudre jusqu'à ce que je m'occupe d'abord de mon alcoolisme. 72 00:05:18,591 --> 00:05:20,559 Je sais maintenant que, euh... 73 00:05:20,727 --> 00:05:24,857 Que je dois rester sobre quoi qu'il arrive, car le reste de ma vie, sinon je n'aurai pas de vie. 74 00:05:25,031 --> 00:05:26,658 Tu penses que tu peux faire ça maintenant ? 75 00:05:28,334 --> 00:05:30,165 Avec beaucoup d'aide. 76 00:05:30,336 --> 00:05:33,567 De ces personnes et des AA. 77 00:05:33,840 --> 00:05:35,205 Êtes-vous en train de me dire que vous êtes guéri ? 78 00:05:37,744 --> 00:05:41,441 Tu sais qu'il n'y a pas de remède, il n'y a qu'un traitement. 79 00:05:41,848 --> 00:05:46,444 Mais je me suis toujours nié ce traitement dans le passé, mais plus maintenant. 80 00:05:46,919 --> 00:05:51,481 Eh bien, chérie, si tu me le dis que tu veux rester ici plus longtemps... 81 00:05:51,657 --> 00:05:53,557 ... bon sang, je pense que tu devrais. 82 00:05:54,427 --> 00:05:55,485 Je pars demain. 83 00:05:57,063 --> 00:05:59,361 Mais je ne reviens pas à Southfork. 84 00:05:59,532 --> 00:06:01,591 Du moins, pas maintenant. 85 00:06:01,768 --> 00:06:03,326 Je reste chez ma mère pendant un moment. 86 00:06:05,204 --> 00:06:08,435 Eh bien, regarde ici. Ne soyez pas stupide à ce sujet. 87 00:06:08,608 --> 00:06:11,975 Si tu ne veux pas partir maintenant, reste ici jusqu'à ce que tu sois prêt. 88 00:06:12,678 --> 00:06:15,238 Non, je suis prêt à partir. 89 00:06:15,515 --> 00:06:18,006 Je ne suis tout simplement pas prêt pour nous. 90 00:06:18,851 --> 00:06:23,788 Je veux dire, si je rentre à la maison, ça devrait être parce que nous le voulons tous les deux. 91 00:06:23,956 --> 00:06:25,753 Sinon, cela n'a aucun sens. 92 00:06:26,926 --> 00:06:29,224 Eh bien, si tu peux avoir un sens sortir de notre relation... 93 00:06:29,395 --> 00:06:30,862 ... ils ont un remède miracle ici. 94 00:06:32,365 --> 00:06:34,424 Sue Ellen, franchement, Je me fiche de l'endroit où tu habites... 95 00:06:34,600 --> 00:06:37,330 ... tant que tu comprends que John Ross reste à Southfork. 96 00:06:39,572 --> 00:06:42,302 Je lui expliquerai dans quelques jours. 97 00:06:42,875 --> 00:06:45,605 Dès que je m'habitue moi-même à l'idée. 98 00:06:45,778 --> 00:06:48,679 Maman, papa, venez voir les bébés lapins. 99 00:06:48,848 --> 00:06:50,577 Dépêchez-vous. 100 00:06:51,484 --> 00:06:53,213 Allez. 101 00:07:16,542 --> 00:07:17,702 Waouh. 102 00:07:26,152 --> 00:07:27,278 Hé, c'est... 103 00:07:27,453 --> 00:07:28,977 Chut. 104 00:07:30,656 --> 00:07:31,680 - Allons-y. - Non. 105 00:07:31,858 --> 00:07:33,723 - Maintenant. Allons-y. - Allez, maman. 106 00:07:33,893 --> 00:07:35,155 Charlotte. 107 00:07:37,363 --> 00:07:38,421 Salut, Jack. 108 00:07:38,598 --> 00:07:40,463 Salut, Charlie. Salut, Jenna. 109 00:07:40,633 --> 00:07:41,827 Désolé. 110 00:07:42,535 --> 00:07:43,866 C'était magnifique. 111 00:07:44,036 --> 00:07:45,663 Oh, nous ne voulions pas vous interrompre. 112 00:07:45,838 --> 00:07:47,430 Non, non. C'est bon, c'est bon. 113 00:07:48,274 --> 00:07:49,935 A quoi jouais-tu ? 114 00:07:50,109 --> 00:07:53,203 Eh bien, je ne jouais vraiment à rien. Je pensais juste. Ha-ha. 115 00:07:53,379 --> 00:07:55,438 Drôle de façon de penser, hein ? 116 00:07:55,815 --> 00:07:57,840 Eh, cela dépend de ce que vous pensiez. 117 00:07:58,017 --> 00:07:59,882 Ha-ha-ha. - Charlie. 118 00:08:00,553 --> 00:08:02,578 Eh bien, je pensais au ballon. 119 00:08:02,989 --> 00:08:05,184 - Le bal des barons du pétrole ? - Ouais. 120 00:08:05,358 --> 00:08:07,189 Cela semble tellement excitant. 121 00:08:07,360 --> 00:08:09,624 C'est le cas ? Y allez-vous? 122 00:08:09,795 --> 00:08:12,593 Ha. Je souhaite. Les enfants ne sont pas autorisés. 123 00:08:14,133 --> 00:08:16,067 Mais maman l'est. 124 00:08:16,235 --> 00:08:19,671 Euh, comme je l'ai dit, Je suis désolé de vous avoir interrompu. 125 00:08:19,839 --> 00:08:21,306 Charlie, allez. 126 00:08:24,010 --> 00:08:25,375 Es-tu? 127 00:08:25,545 --> 00:08:28,878 Je veux dire, euh, aller au bal, c'est ça ? 128 00:08:29,949 --> 00:08:33,214 Maman n'est pas très enthousiaste non plus. 129 00:08:33,419 --> 00:08:36,286 Eh bien, alors, euh, disons simplement, euh, souffrir ensemble. Ha-ha. 130 00:08:36,989 --> 00:08:39,253 - Quoi? - Eh bien, euh... 131 00:08:39,425 --> 00:08:41,222 Je veux dire, euh... 132 00:08:42,128 --> 00:08:44,756 - Soyez mon rendez-vous. - D'accord. 133 00:08:46,332 --> 00:08:48,129 Date? - Bien sûr. 134 00:08:48,301 --> 00:08:49,928 Eh bien, je veux dire, c'est, euh... 135 00:08:50,102 --> 00:08:51,865 Eh bien, ce n'est pas vraiment comme un rendez-vous. C'est un... 136 00:08:52,038 --> 00:08:54,438 Eh bien, je veux dire, je suppose que nous allons tous y aller en famille, non ? 137 00:08:54,607 --> 00:08:56,438 Alors, euh... 138 00:08:56,609 --> 00:08:58,167 Je vais, euh... 139 00:08:58,344 --> 00:08:59,402 Je serai votre escorte. 140 00:09:01,514 --> 00:09:03,948 Que dirais-tu que je vienne te chercher vers 8 heures ? 141 00:09:08,187 --> 00:09:09,211 Huit, ça ira. 142 00:09:14,293 --> 00:09:15,419 Enfin. 143 00:09:24,270 --> 00:09:25,999 Effrayant, hein ? 144 00:09:26,806 --> 00:09:28,637 Oui. 145 00:09:28,908 --> 00:09:31,376 Presque effrayant. 146 00:09:32,712 --> 00:09:34,907 C'est ce que je pensais. 147 00:09:35,982 --> 00:09:38,246 Je n'aurais jamais pensé le trouver. 148 00:09:38,417 --> 00:09:40,351 Ce n'était pas facile. 149 00:09:40,553 --> 00:09:42,646 Es-tu sûr qu'il n'est pas au courant tu l'as suivi ? 150 00:09:42,822 --> 00:09:44,619 Bien sûr, j'en suis sûr. 151 00:09:45,524 --> 00:09:47,082 Bien. 152 00:09:47,326 --> 00:09:51,228 Écoute, j'aimerais le voir en personne, faites un gros plan de lui. 153 00:09:51,397 --> 00:09:54,332 Mais je ne veux pas de lui soupçonner quoi que ce soit. 154 00:09:54,500 --> 00:09:57,469 Je peux vous l'assurer, il ne se doutera de rien. 155 00:09:57,637 --> 00:09:59,537 Merveilleux. 156 00:09:59,705 --> 00:10:01,605 Je vous contacterai. 157 00:10:08,681 --> 00:10:09,739 Tu m'as entendu, Billy. 158 00:10:09,915 --> 00:10:13,578 Je veux que tout le monde soit dans ton bureau dans mon bureau vendredi. 159 00:10:14,153 --> 00:10:16,087 Eh bien, je me fiche de savoir où ils sont. Faites-les entrer. 160 00:10:16,255 --> 00:10:18,120 Je veux que tout le monde soit présent. 161 00:10:18,624 --> 00:10:21,252 Vous le saurez lors de la réunion, mais je vais vous dire une chose. 162 00:10:21,427 --> 00:10:24,885 je vais faire une annonce cela mettra Dallas à l’oreille. 163 00:10:25,631 --> 00:10:28,657 J.R., je t'ai cherché toute la journée. 164 00:10:28,834 --> 00:10:32,270 Oh, eh bien, je suis désolé, maman. J'ai emmené John Ross rendre visite à sa maman. 165 00:10:32,438 --> 00:10:35,407 Et puis j'avais besoin d'un peu de temps seul pour réfléchir aux choses. 166 00:10:35,574 --> 00:10:38,543 J.R., je sais que tout semble descendre autour de vous. 167 00:10:38,711 --> 00:10:40,076 Pas seulement Sue Ellen... 168 00:10:40,246 --> 00:10:43,181 ...tout le reste, moi y compris. 169 00:10:43,349 --> 00:10:45,340 Mais cela a changé maintenant. 170 00:10:45,518 --> 00:10:48,578 Et je veux que tu saches que je suis derrière toi. 171 00:10:48,754 --> 00:10:49,914 De quelle manière ? 172 00:10:50,089 --> 00:10:52,250 De toutes les manières. 173 00:10:52,925 --> 00:10:57,157 je pense que tu avais raison pour engager Sue Ellen. 174 00:10:58,030 --> 00:11:02,126 Et je pense que tu avais raison pour lutter contre la tentative de rachat... 175 00:11:02,301 --> 00:11:04,531 ...de Jeremy Wendell. 176 00:11:05,237 --> 00:11:08,866 Je ne l'ai pas fait au début, mais je le fais maintenant. 177 00:11:09,709 --> 00:11:12,439 Eh bien, c'est agréable à entendre. Un peu tard, non ? 178 00:11:12,611 --> 00:11:13,737 Non, ce n'est pas le cas. 179 00:11:14,380 --> 00:11:17,941 J'ai décidé de ne pas vendre ma participation dans l'huile d'Ewing. 180 00:11:18,117 --> 00:11:19,709 Et Gary et Ray non plus. 181 00:11:21,454 --> 00:11:24,548 Eh bien, au cas où vous ne l'auriez pas entendu, L'ex-femme de Bobby... 182 00:11:24,724 --> 00:11:27,557 ... vend la part de Christopher à Jeremy Wendell. 183 00:11:27,727 --> 00:11:29,524 Oui, j'ai entendu. 184 00:11:29,695 --> 00:11:32,289 Eh bien, alors tu dois savoir peu importe ce que vous faites maintenant. 185 00:11:32,465 --> 00:11:33,557 Eh bien, qu'est-ce que tu veux dire ? 186 00:11:33,733 --> 00:11:36,463 Je veux dire que tant qu'un étranger comme Jeremy Wendell... 187 00:11:36,635 --> 00:11:39,103 ... possède 30 pour cent d'Ewing Oil, Je ne veux pas en faire partie. 188 00:11:39,271 --> 00:11:41,432 Tu ne peux pas être sérieux. 189 00:11:42,408 --> 00:11:43,773 Je le suis certainement. 190 00:11:43,943 --> 00:11:47,003 Est-ce que tu oublies à quoi sert cette entreprise ? 191 00:11:47,379 --> 00:11:49,973 Oublies-tu à quel point Papa a travaillé pour construire Ewing Oil... 192 00:11:50,149 --> 00:11:53,050 ...pour qu'il ait quelque chose à nous laisser ? Est-ce que tout le monde l’oublie ? 193 00:11:53,219 --> 00:11:56,313 Eh bien, nous en possédons toujours 70 pour cent. Nous sommes toujours propriétaires de l'entreprise. 194 00:11:58,057 --> 00:12:00,150 Posséder 100 pour cent en fait notre entreprise. 195 00:12:00,326 --> 00:12:02,157 Posséder 70 pour cent fait de nous des actionnaires. 196 00:12:02,328 --> 00:12:04,796 Papa n'a pas vécu et n'est pas mort pour ça. Moi non plus. 197 00:12:04,964 --> 00:12:06,261 Que ferez-vous ? 198 00:12:06,665 --> 00:12:09,725 Exactement ce que papa aurait fait : Recommencez. 199 00:12:09,902 --> 00:12:12,837 Seulement cette fois, pour ma famille, pour John Ross. 200 00:12:13,005 --> 00:12:16,941 Et je vous le garantis, je ne le vendrai pas la façon dont ma famille m'a vendu. 201 00:12:26,786 --> 00:12:28,048 T'oublier ? 202 00:12:28,954 --> 00:12:31,445 Mon colocataire ? Toi? 203 00:12:31,624 --> 00:12:34,889 Hé, moi. Nous tous. 204 00:12:35,594 --> 00:12:38,563 Habituez-vous à nouveau au grand méchant monde. 205 00:12:44,670 --> 00:12:46,638 Je préfère rester ici. 206 00:12:47,706 --> 00:12:49,333 Je sais. 207 00:12:51,877 --> 00:12:53,902 Mais ça ne marche pas comme ça. 208 00:13:09,295 --> 00:13:10,922 Je dois y aller. 209 00:13:24,777 --> 00:13:28,406 Avant de vous en rendre compte, les choses vont revenir à la normale. 210 00:13:28,581 --> 00:13:32,574 Et le grand méchant monde ne semblera plus si mal. 211 00:13:33,886 --> 00:13:35,683 Je ne peux pas me permettre d'oublier cet endroit. 212 00:13:35,855 --> 00:13:39,291 Tu ne peux pas te permettre d'oublier vos responsabilités non plus. 213 00:13:39,458 --> 00:13:43,087 Vous avez un mari et un fils. 214 00:13:43,796 --> 00:13:45,627 J.R. Et John Ross est passé hier... 215 00:13:45,798 --> 00:13:48,358 ... et je leur ai dit que je vivrais avec toi pendant un moment. 216 00:13:49,869 --> 00:13:52,235 Qu’a-t-il ressenti à ce sujet ? 217 00:13:55,007 --> 00:13:56,770 Je sais seulement ce que j'ai ressenti à ce sujet. 218 00:14:00,913 --> 00:14:02,904 Et voilà. 219 00:14:03,315 --> 00:14:04,339 Ah. 220 00:14:04,917 --> 00:14:07,385 John Ross va terriblement me manquer. 221 00:14:07,553 --> 00:14:10,021 John Ross peut nous rendre visite. 222 00:14:10,189 --> 00:14:11,451 Il peut passer la nuit. 223 00:14:11,624 --> 00:14:14,252 Il peut passer un week-end entier avec nous. 224 00:14:14,426 --> 00:14:17,156 - J'aimerais ça. - Nous allons lui faire passer un bon moment. 225 00:14:19,231 --> 00:14:21,665 Nous allons tout arranger. 226 00:14:21,834 --> 00:14:23,802 Nous l’avons toujours fait. 227 00:14:29,775 --> 00:14:32,039 Grand-mère, tante Pam, regardez. 228 00:14:37,383 --> 00:14:38,975 Comment c'était celui-là, grand-mère ? 229 00:14:39,151 --> 00:14:42,780 Très bien, John Ross. Très bien. 230 00:14:45,524 --> 00:14:48,118 Christopher est tellement content que John Ross soit là. 231 00:14:48,294 --> 00:14:50,592 Voir Christopher lui manque vraiment. 232 00:14:50,763 --> 00:14:53,561 Oh, je suis désolé. Je ne laisserai pas autant de temps glisser entre les visites. 233 00:14:53,732 --> 00:14:56,963 Non, non, je ne le pensais pas de cette façon. 234 00:14:57,136 --> 00:15:00,663 Je sais que ce n'est pas facile pour toi visiter Southfork. 235 00:15:01,573 --> 00:15:06,510 Eh bien, je ne pense pas que je sois le bienvenu autour de J.R. 236 00:15:09,181 --> 00:15:12,742 Vous a-t-il dit que je vendais La part de Christopher dans Ewing Oil... 237 00:15:13,052 --> 00:15:14,383 ...à Jeremy Wendell ? 238 00:15:14,553 --> 00:15:16,851 Jeremy veut que je vende ma part aussi. 239 00:15:17,022 --> 00:15:19,957 Il veut également acheter celui de Gary et Ray. 240 00:15:21,093 --> 00:15:22,754 Vous n'allez pas vendre, n'est-ce pas ? 241 00:15:22,928 --> 00:15:24,520 Non. 242 00:15:34,239 --> 00:15:36,969 Tu sais que c'était une décision difficile pour moi ? 243 00:15:37,776 --> 00:15:41,303 Oui, je me rends compte à quel point c'était difficile. 244 00:15:41,780 --> 00:15:44,806 J.R. me déteste pour ça. J'espère juste que non. 245 00:15:46,385 --> 00:15:47,647 Je ne sais pas. 246 00:15:47,820 --> 00:15:50,687 J'ai fait ce que je pensais être le mieux pour mon fils. 247 00:15:50,856 --> 00:15:52,050 Je sais que tu l'as fait. 248 00:15:52,758 --> 00:15:56,785 Et j'ai toujours fait ce que je pensais c'était le meilleur pour le mien. 249 00:15:57,162 --> 00:16:00,427 Mais ce que je pensais être juste et qu'est-ce qui était juste... 250 00:16:00,599 --> 00:16:02,726 ... ce n'était pas toujours la même chose. 251 00:16:03,502 --> 00:16:04,662 Que veux-tu dire? 252 00:16:04,837 --> 00:16:08,432 Eh bien, depuis longtemps, je le dis à J.R... 253 00:16:08,607 --> 00:16:11,303 ...Je pensais que c'était une bonne idée de vendre. 254 00:16:11,477 --> 00:16:15,345 Hum. Je pourrais aussi bien l'ont poignardé dans le dos. 255 00:16:15,514 --> 00:16:19,780 J.R. ne peut pas survivre sans Ewing Oil. 256 00:16:21,086 --> 00:16:24,749 Mais honnêtement, j'ai pensé et ressenti... 257 00:16:24,923 --> 00:16:31,487 ... que vendre à Wendell ce sera la fin de tous les combats... 258 00:16:31,663 --> 00:16:33,392 ...et la douleur. 259 00:16:33,565 --> 00:16:37,228 Et que nous nous retrouverions à nouveau en famille. 260 00:16:37,736 --> 00:16:39,795 Mais j'avais tort. 261 00:16:40,839 --> 00:16:46,038 Au lieu de cela, J.R. va quitter Southfork. 262 00:16:47,179 --> 00:16:49,374 Et emmenez John Ross avec lui. 263 00:16:51,884 --> 00:16:52,908 Hum. 264 00:16:53,419 --> 00:16:57,788 J'avais toujours imaginé Christophe et John Ross... 265 00:16:57,956 --> 00:17:00,754 ...grandissant côte à côte. 266 00:17:01,293 --> 00:17:04,854 Et puis ils commenceraient enfin à courir les affaires ensemble.... 267 00:17:05,030 --> 00:17:07,362 ... comme Jock le faisait. 268 00:17:07,800 --> 00:17:10,735 Dur, honnête. 269 00:17:11,503 --> 00:17:15,735 J'avais confiance qu'ils le feraient toujours la bonne chose... 270 00:17:15,908 --> 00:17:18,399 ... même là où leurs pères avaient... 271 00:17:18,577 --> 00:17:20,875 Avait parfois échoué. 272 00:17:21,113 --> 00:17:23,081 J'avais la foi. 273 00:17:25,350 --> 00:17:27,784 Mais ensuite, j'ai perdu cette foi. 274 00:17:28,620 --> 00:17:34,252 Et maintenant, Christopher et John Ross n'auront jamais leur chance. 275 00:17:35,461 --> 00:17:37,190 Et maintenant... 276 00:17:37,963 --> 00:17:41,262 ... en plus d'Ewing Oil qui touche à sa fin... 277 00:17:42,101 --> 00:17:46,663 ...la famille Ewing l'est aussi. 278 00:17:54,179 --> 00:17:56,374 Maman, tu as l'air scandaleuse. 279 00:17:56,548 --> 00:17:58,345 Merci, je pense. Ha-ha. 280 00:17:58,517 --> 00:18:00,314 Jack va mourir. 281 00:18:00,486 --> 00:18:03,080 Charlie, je pense qu'il est temps toi et moi avons eu une petite conversation à propos de Jack. 282 00:18:04,590 --> 00:18:07,320 - Avez-vous entendu quelqu'un à la porte ? - Charlie. 283 00:18:09,495 --> 00:18:13,056 Qu'est-ce qui ne va pas? - Tu es trop jeune pour comprendre. 284 00:18:19,538 --> 00:18:20,596 Papa? 285 00:18:20,772 --> 00:18:22,467 Entre, mon fils. 286 00:18:22,774 --> 00:18:25,743 - Vous êtes tous prêts pour le bal ? - Ouais, à peu près. 287 00:18:25,911 --> 00:18:27,173 J'aurais aimé y aller avec toi. 288 00:18:27,346 --> 00:18:29,337 Hé. Ouais, moi aussi. 289 00:18:29,515 --> 00:18:31,608 Quel âge faut-il avoir pour y aller ? 290 00:18:31,783 --> 00:18:34,343 Oh, tu as encore quelques années. 291 00:18:35,754 --> 00:18:38,655 Quand je serai assez grand, tu m'emmèneras ? 292 00:18:39,057 --> 00:18:40,752 C'est ce dont je rêvais, mon fils. 293 00:18:40,926 --> 00:18:41,950 Hmm. 294 00:18:42,127 --> 00:18:43,788 Je vais porter un smoking tout comme toi. 295 00:18:43,962 --> 00:18:46,021 Ha-ha. D'accord. 296 00:18:46,265 --> 00:18:48,825 Vous pouvez gagner le pétrolier de l’année. 297 00:18:49,301 --> 00:18:51,895 Eh bien, je ne sais pas. Il faut être le meilleur pour gagner ça. 298 00:18:52,070 --> 00:18:54,231 Vous êtes le meilleur. 299 00:18:55,774 --> 00:18:57,537 Vous aussi. 300 00:18:57,876 --> 00:18:59,002 Nous le gagnerons ensemble, alors. 301 00:18:59,178 --> 00:19:01,112 Bien sûr. Juste toi et moi, hein ? 302 00:19:01,280 --> 00:19:02,304 Bien sûr. Pourquoi pas? 303 00:19:03,815 --> 00:19:05,476 Pourquoi pas? 304 00:19:06,518 --> 00:19:11,285 Jamie, écoute, je suis désolé. Pas un autre mot, je le promets. 305 00:19:11,456 --> 00:19:14,050 Tout ce dont tu parles obtient J.R. Ewing. 306 00:19:14,226 --> 00:19:17,252 Hé, ce soir c'est une grande soirée. Je me suis laissé emporter. 307 00:19:17,429 --> 00:19:20,592 Je ne parle pas de ce soir, Cliff. Chaque nuit est la même. 308 00:19:20,766 --> 00:19:22,461 j'aurais dû savoir à partir du moment où je t'ai rencontré. 309 00:19:22,634 --> 00:19:26,297 La première fois que tu m'as dit bonjour, vous m'avez posé des questions sur Ewing Oil. 310 00:19:26,471 --> 00:19:30,237 Avoue-le, Cliff, tu es obsédé en détruisant Ewing Oil. 311 00:19:30,409 --> 00:19:31,501 Et c'est malade. 312 00:19:31,677 --> 00:19:35,078 Non, je vais vous dire ce qui est malade. 313 00:19:35,247 --> 00:19:37,807 J.R. Ewing est malade. 314 00:19:38,217 --> 00:19:39,912 Il est immoral ! 315 00:19:40,085 --> 00:19:42,053 Non, non. Non, non, il est amoral. 316 00:19:42,221 --> 00:19:44,121 Cet homme est pourri jusqu’à la moelle. 317 00:19:44,289 --> 00:19:49,386 Il fera n'importe quoi et blessera n'importe qui juste pour obtenir ce qu'il veut. 318 00:19:49,561 --> 00:19:52,121 Je ne peux pas te dire le nombre de fois il a essayé de ruiner ma vie... 319 00:19:52,297 --> 00:19:55,289 ...et la moitié des habitants de cette ville, mais personne ne lui tiendra tête. 320 00:19:56,435 --> 00:19:57,925 Sauf toi, non ? 321 00:19:58,103 --> 00:20:00,003 Sauf moi. 322 00:20:00,305 --> 00:20:01,795 Et maintenant, je suis le méchant. 323 00:20:01,974 --> 00:20:04,442 Il a même ma sœur avoir pitié de lui. 324 00:20:04,610 --> 00:20:05,634 Et maintenant toi ? 325 00:20:07,846 --> 00:20:10,974 Cela ne fera peut-être aucune différence pour vous que Wendell achète dans son entreprise. 326 00:20:11,149 --> 00:20:13,674 Mais je vais vous le dire, ça fait ma journée ! 327 00:20:15,887 --> 00:20:20,950 Moins J.R. Ewing a de pouvoir, plus l’humanité est en sécurité. 328 00:20:24,830 --> 00:20:26,297 Pam ? 329 00:20:27,266 --> 00:20:30,895 Je suis en bas depuis un bon moment. je pensais peut-être qu'Angela ne vous l'a pas dit. 330 00:20:31,169 --> 00:20:34,297 je suis désolé, Je pensais à quelque chose. 331 00:20:35,374 --> 00:20:37,899 Je suppose que j'ai perdu la notion du temps. 332 00:20:38,543 --> 00:20:40,568 Cela doit être assez important. 333 00:20:43,649 --> 00:20:46,311 J'ai tout réfléchi : 334 00:20:46,585 --> 00:20:50,351 Actions, options d'achat d'actions, liquidités, successions, impôts... 335 00:20:50,522 --> 00:20:55,721 ...des gains à court terme, des rendements à long terme, potentiel de croissance, cessions, débentures. 336 00:20:55,894 --> 00:20:59,227 Tout sauf les futures poitrines de porc. 337 00:21:01,600 --> 00:21:05,161 Et j'ai pris ma décision, et je me sentais bien à ce sujet. 338 00:21:07,973 --> 00:21:10,271 Puis j'ai vu Miss Ellie. 339 00:21:11,076 --> 00:21:13,840 - Votre décision était la bonne. - Etait-ce ? 340 00:21:14,012 --> 00:21:16,845 J'ai tout considéré sauf les Ewings. 341 00:21:18,784 --> 00:21:22,515 - Ce n'est pas comme s'ils étaient fauchés. - Eh bien, ce n'est pas le sujet. 342 00:21:22,721 --> 00:21:29,217 J'ai envisagé toutes les possibilités et ce qu'ils représentaient pour moi et pour mon fils. 343 00:21:29,861 --> 00:21:32,329 Mais jamais ce que cela ferait aux autres. 344 00:21:33,432 --> 00:21:37,163 Et je crains que peut-être Je l'ai fait inconsciemment... 345 00:21:37,336 --> 00:21:39,395 ...pour blesser J.R. 346 00:21:41,673 --> 00:21:44,540 Mais la personne que j'ai le plus blessée est Mlle Ellie. 347 00:21:45,711 --> 00:21:47,736 Elle perd davantage de membres de sa famille. 348 00:21:47,913 --> 00:21:53,215 Et je me demande si c'est à cause de moi si peut-être Christopher perd le sien aussi. 349 00:22:01,393 --> 00:22:06,626 Est-ce que je déteste tellement J.R. que je ne pouvais pas faire ce qui était juste ? 350 00:22:08,166 --> 00:22:10,828 Écoute, je ne l'aime pas autant que toi. 351 00:22:11,002 --> 00:22:13,971 Mais peut-être que cela nous induit en erreur et je ne veux pas l'admettre. 352 00:22:14,139 --> 00:22:17,233 Mais il n'est pas trop tard faire ce que vous pensez être juste. 353 00:22:17,409 --> 00:22:19,877 Ecoute, nous avons traversé tous ces problèmes pour que tu puisses être heureux. 354 00:22:20,045 --> 00:22:22,605 Si vous n'êtes pas satisfait, changez d'avis. 355 00:22:22,781 --> 00:22:24,305 Vous êtes autorisé. 356 00:22:24,483 --> 00:22:26,610 Changez d'avis, Vendez ces foutues actions à J.R... 357 00:22:26,785 --> 00:22:29,219 ...et laissons tout cela derrière nous. 358 00:22:31,356 --> 00:22:33,290 Je vous soutiendrai de toute façon. 359 00:22:52,244 --> 00:22:53,506 Très bien, je vais le chercher. 360 00:22:55,414 --> 00:22:57,279 À venir. 361 00:23:05,657 --> 00:23:08,285 - Bonjour. - Bonjour, êtes-vous Ray Krebbs ? 362 00:23:08,460 --> 00:23:10,724 - Oui, c'est vrai. - Je suis le Dr Rose. Amy Rose. 363 00:23:10,896 --> 00:23:12,158 Je suis l'obstétricienne de Donna. 364 00:23:12,664 --> 00:23:14,689 - Oh, bonjour, docteur. - Comment vas-tu? 365 00:23:14,866 --> 00:23:16,925 - Entrez. - Merci. 366 00:23:18,637 --> 00:23:20,195 Donna. 367 00:23:24,409 --> 00:23:26,001 Amy. 368 00:23:26,978 --> 00:23:28,775 Quelle belle surprise. 369 00:23:28,947 --> 00:23:30,642 Je suis vraiment désolé d'interrompre votre soirée. 370 00:23:30,816 --> 00:23:34,582 J'ai essayé d'appeler plusieurs fois aujourd'hui et je n'ai jamais réussi. 371 00:23:34,753 --> 00:23:35,777 S'il vous plaît, asseyez-vous. 372 00:23:35,954 --> 00:23:37,649 Merci. 373 00:23:41,359 --> 00:23:42,485 Qu'est-ce que c'est? 374 00:23:42,661 --> 00:23:44,788 Il s'agit des résultats de votre amniocentèse. 375 00:23:44,963 --> 00:23:47,898 Je voulais en discuter avec toi dès que possible. 376 00:23:48,500 --> 00:23:50,832 Il y a une anomalie. 377 00:23:51,503 --> 00:23:53,061 Mon bébé est-il malade ? 378 00:23:53,238 --> 00:23:56,366 Non. Techniquement, votre bébé est en bonne santé. 379 00:23:57,075 --> 00:24:00,442 Alors, qu'est-ce qui ne va pas ? 380 00:24:01,546 --> 00:24:03,741 Quelle est l'anomalie ? 381 00:24:04,115 --> 00:24:06,481 Votre bébé est atteint du syndrome de Down. 382 00:24:55,033 --> 00:24:57,365 Comment ça va? Content de vous voir. 383 00:25:03,074 --> 00:25:06,100 Eh bien, j'ai vu mon ennemi. 384 00:25:10,749 --> 00:25:14,344 Béluga. Quel terrible nom pour la nourriture. 385 00:25:14,519 --> 00:25:17,977 On dirait le nom de cet acteur qui joue toujours le comte Dracula. 386 00:25:18,156 --> 00:25:21,319 Bien sûr, comment faire les œufs de poisson, ça vous semble bon ? 387 00:25:21,493 --> 00:25:23,188 Quoi? 388 00:25:24,129 --> 00:25:25,721 Rien. 389 00:25:27,232 --> 00:25:28,927 J.R., comment vas-tu ? 390 00:25:29,100 --> 00:25:31,295 Eh bien, Jordan, Marilee. 391 00:25:31,469 --> 00:25:32,959 Comment se passe le cartel ce soir ? 392 00:25:33,138 --> 00:25:35,231 - Se demandant. - Oh, à propos de quoi ? 393 00:25:35,407 --> 00:25:37,739 - Toi. - Et Jeremy Wendell. 394 00:25:38,410 --> 00:25:41,504 Eh bien, je suppose que tu le sais cette femme Barnes vend Bobby. 395 00:25:41,913 --> 00:25:44,780 - Nous sommes surpris que vous ayez laissé cela se produire. - Eh bien, j'ai essayé de l'arrêter. 396 00:25:44,950 --> 00:25:48,113 - J'étais assez contrarié quand je ne pouvais pas. - Et tu ne l'es pas maintenant ? 397 00:25:48,286 --> 00:25:50,345 Je considère cela comme une bénédiction déguisée. 398 00:25:50,522 --> 00:25:53,252 J'avais envie de m'évader et je serai seul depuis un certain temps maintenant. 399 00:25:53,425 --> 00:25:54,983 Créer une nouvelle entreprise ? 400 00:25:55,160 --> 00:25:57,253 - Mm-hm, tout neuf. Seul? 401 00:25:57,429 --> 00:26:01,160 C'est exact. Pas d'associés, pas d'actionnaires, personne à qui répondre à part moi-même. 402 00:26:01,333 --> 00:26:03,631 Et vendre votre participation dans Ewing Oil ? 403 00:26:03,802 --> 00:26:05,861 - C'est ce que je pensais. À qui ? 404 00:26:06,271 --> 00:26:07,295 Faites-moi une offre. 405 00:26:12,277 --> 00:26:13,471 Tu es sérieux. 406 00:26:14,145 --> 00:26:17,603 Jeremy Wendell peut en acheter autant de l'entreprise comme il le souhaite. 407 00:26:17,782 --> 00:26:20,342 Il peut tout avoir sauf le nom, parce que c'est le mien. 408 00:26:20,518 --> 00:26:22,816 Non, à cette fois l'année prochaine, il y aura une nouvelle Ewing Oil... 409 00:26:22,988 --> 00:26:25,616 ...et il sera plus gros et plus sain que jamais. 410 00:26:25,790 --> 00:26:28,759 Tu vois? Il y a toujours une lueur d’espoir. 411 00:26:29,494 --> 00:26:31,052 Veux-tu m'excuser, s'il te plaît ? 412 00:26:31,229 --> 00:26:35,097 Maman, puis-je avoir l'honneur de ta première danse ce soir ? 413 00:26:38,837 --> 00:26:41,670 - Il semble que ça se passe très bien. - Il meurt intérieurement. 414 00:26:41,840 --> 00:26:44,070 - Comment peux-tu dire ça ? - Est-ce que vous plaisantez? 415 00:26:44,242 --> 00:26:46,710 Marilee, Jordan, viens nous rejoindre, n'est-ce pas ? Ha-ha ! 416 00:26:46,878 --> 00:26:48,812 - Bonjour tout le monde. Marilee, Jordanie. 417 00:26:48,980 --> 00:26:50,277 - Content de te voir, Mark. - Jérémie... 418 00:26:50,448 --> 00:26:52,211 ...félicitations sur votre dernière acquisition. 419 00:26:52,384 --> 00:26:54,545 - Merci. - Super. Super, n'est-ce pas ? 420 00:26:54,719 --> 00:26:57,620 Tu as dû trouver ça très difficile, rompre vos liens avec les Ewings. 421 00:26:57,789 --> 00:26:59,780 Non, non, ça aurait été beaucoup plus difficile... 422 00:26:59,958 --> 00:27:01,653 ...pour qu'elle refuse l'offre de Jeremy. 423 00:27:01,826 --> 00:27:03,726 Je voulais dire à cause de Bobby et tout. 424 00:27:04,629 --> 00:27:07,894 Oui, c'était très difficile. 425 00:27:08,733 --> 00:27:11,031 Euh, Cliff, dansons. 426 00:27:11,202 --> 00:27:12,226 - Non, pas maintenant. - Maintenant. 427 00:27:12,404 --> 00:27:15,430 - Je ne veux pas danser. Je ne veux pas danser. - Maintenant. Falaise. 428 00:27:15,907 --> 00:27:17,499 Allez, Cliff, je veux faire des trempettes. 429 00:27:17,676 --> 00:27:19,701 Faire des trempettes ? 430 00:27:20,412 --> 00:27:22,346 Maman, tu es concentrée sur votre marchepied... 431 00:27:22,514 --> 00:27:23,913 ...ou tu es juste en voyage quelque part ? 432 00:27:24,082 --> 00:27:26,676 Oh. Je suis désolé, J.R. 433 00:27:26,851 --> 00:27:31,083 Je me demandais juste si nous le serions un jour au bal des barons du pétrole à nouveau en famille. 434 00:27:31,256 --> 00:27:34,419 Eh bien, peut-être certaines choses il vaut mieux les laisser derrière eux. 435 00:27:36,961 --> 00:27:39,794 J.R., es-tu sûr de savoir qu'est-ce que tu fais ? 436 00:27:39,964 --> 00:27:42,899 Ouais. Ouais, maman, ma décision est prise. C'est sûr. 437 00:27:44,402 --> 00:27:46,870 - Eh bien... - Ça te dérange ? Je deviens un peu jaloux. 438 00:27:47,038 --> 00:27:48,630 Eh bien, je ne peux pas vous en vouloir. 439 00:27:48,807 --> 00:27:50,274 Merci pour votre première danse. 440 00:27:50,442 --> 00:27:54,105 Vous vous amusez tous. Je vais prendre une petite bouffée d'air frais. 441 00:27:55,080 --> 00:27:59,210 Maintenant, je te l'ai dit ce soir que je t'aime ? 442 00:27:59,384 --> 00:28:03,115 Oui, mais tu peux me le répéter. 443 00:28:30,715 --> 00:28:31,909 Vous préférez vous asseoir ? 444 00:28:32,083 --> 00:28:35,075 Oh non. Voudriez-vous ? 445 00:28:35,420 --> 00:28:38,218 - Votre cœur n'a pas l'air de s'y intéresser. - Oh. 446 00:28:38,389 --> 00:28:43,088 Je cherchais Ray et Donna. Je suis surpris qu'ils soient si en retard. 447 00:28:43,261 --> 00:28:45,821 Peut-être qu'ils, euh, ont changé d'avis quant à leur venue. 448 00:28:45,997 --> 00:28:47,430 Non, j'étais avec elle cet après-midi... 449 00:28:47,599 --> 00:28:50,466 ...et elle avait vraiment hâte à ce soir. 450 00:28:50,635 --> 00:28:52,694 Pourquoi n'essayes-tu pas de les appeler ? 451 00:28:52,871 --> 00:28:57,740 - Ce serait idiot. - Non, appeler n'est pas idiot. S'inquiéter, c'est. 452 00:28:59,644 --> 00:29:01,737 D'accord. Non, je pense que je le ferai. 453 00:29:01,913 --> 00:29:04,040 Bien. Je pense que les téléphones sont par ici. 454 00:29:35,914 --> 00:29:38,678 Bonjour Patricia. Sue Ellen. 455 00:29:38,850 --> 00:29:41,375 - Bonjour à tous. Tu es magnifique. 456 00:29:41,553 --> 00:29:43,077 Merci, Clayton. 457 00:29:43,254 --> 00:29:45,518 - C'est si agréable de vous voir tous les deux. - Tu es magnifique. 458 00:29:45,690 --> 00:29:48,352 Quelle surprise. Venez nous rejoindre. 459 00:29:48,526 --> 00:29:51,518 - Nous sommes à une table quelque part à proximité. - C'est absurde, tu as beaucoup de place ici. 460 00:29:51,696 --> 00:29:53,994 - Vous avez raison avec nous. Allez. - Merci, Clayton. 461 00:29:55,033 --> 00:29:56,660 Suivre Ellen ? Ha-ha-ha. 462 00:29:56,835 --> 00:29:58,860 - Oh, Pam. - Salut. 463 00:29:59,037 --> 00:30:02,495 Salut Pam, c'est si bon de te voir. Êtes-vous d'accord? 464 00:30:02,674 --> 00:30:05,234 Je vais bien. Je vais vraiment bien. 465 00:30:05,410 --> 00:30:07,310 Tu es magnifique. 466 00:30:07,478 --> 00:30:09,105 Merci. 467 00:30:09,280 --> 00:30:11,373 Et merci beaucoup pour votre lettre. 468 00:30:11,549 --> 00:30:12,777 Cela signifiait beaucoup pour moi. 469 00:30:12,951 --> 00:30:15,181 Eh bien, je suis si contente que tu sois venu ce soir. 470 00:30:16,855 --> 00:30:20,052 Eh bien, je dois admettre que je suis un peu nerveux. 471 00:30:20,225 --> 00:30:22,887 Je lui ai dit qu'il n'y avait rien être nerveux. 472 00:30:23,328 --> 00:30:25,592 Tu es avec nous. C'est tout ce qui compte. 473 00:30:25,763 --> 00:30:28,755 Là, tu vois ? Qu'est-ce que je t'ai dit ? 474 00:30:29,133 --> 00:30:30,930 Pam, reste un moment. 475 00:30:31,669 --> 00:30:34,399 - Oh, Miss Ellie, je ne... - S'il vous plaît, s'il vous plaît. 476 00:30:34,572 --> 00:30:35,903 Juste un moment ? 477 00:30:36,074 --> 00:30:38,975 - Bien sûr que je le ferai. Oui. - Ah, bien. 478 00:30:39,711 --> 00:30:42,077 Eh bien, je ne vois pas J.R. 479 00:30:42,247 --> 00:30:44,841 Oh, Seigneur, tu m'as manqué. 480 00:30:45,984 --> 00:30:48,748 Pas autant que tu m'as manqué. 481 00:30:48,920 --> 00:30:51,787 C'est pourquoi j'ai dû risquer de venir ici ce soir pour te voir. 482 00:30:52,223 --> 00:30:53,747 Où as-tu fui ? 483 00:30:53,925 --> 00:30:55,654 Peu importe où je suis allé. 484 00:30:55,827 --> 00:31:00,127 Ce qui compte c'est que je sois de retour, si tu m'acceptes comme tu veux. 485 00:31:01,132 --> 00:31:02,224 De toute façon? 486 00:31:02,867 --> 00:31:04,630 Je ne ferai aucune demande. 487 00:31:04,802 --> 00:31:10,172 Quoi qu'il arrive, cela arrive, y compris votre vie avec Sue Ellen. 488 00:31:10,608 --> 00:31:13,270 Je serai ta petite amie, je serai ta maîtresse, je serai ta femme... 489 00:31:13,444 --> 00:31:15,309 ... ou je serai n'importe quoi entre les deux. 490 00:31:15,847 --> 00:31:18,543 Parce que tout vaut mieux que rien. 491 00:31:20,385 --> 00:31:22,410 Eh bien, tu n'as pas à t'inquiéter à propos de Sue Ellen. 492 00:31:22,587 --> 00:31:25,055 Elle ne vit plus à Southfork. 493 00:31:25,223 --> 00:31:28,420 En fait, Je n’y serai peut-être plus très longtemps moi-même. 494 00:31:28,593 --> 00:31:30,060 Mais à partir de maintenant, nous sommes... 495 00:31:30,228 --> 00:31:32,526 Non, s'il vous plaît, aucune promesse. 496 00:31:32,697 --> 00:31:35,029 Prenons les choses comme elles viennent. 497 00:31:45,510 --> 00:31:47,307 Tu sais ce que j'espère ? 498 00:31:47,645 --> 00:31:50,944 J'espère que quand toute la poussière s'est installé par ici... 499 00:31:51,449 --> 00:31:53,781 ... J'espère que nous pourrons foutez le camp de cette ville. 500 00:31:53,952 --> 00:31:55,715 Loin. 501 00:31:55,887 --> 00:31:57,878 Quelque part où nous pouvons être seuls. 502 00:31:58,056 --> 00:32:01,924 Pas de business pétrolier, pas de centre de recherche, rien. 503 00:32:02,093 --> 00:32:03,321 Hmm. 504 00:32:04,996 --> 00:32:07,294 Ralentissez tout. 505 00:32:08,032 --> 00:32:11,195 Prendre une cabane en hauteur sur une montagne quelque part... 506 00:32:11,669 --> 00:32:14,365 ... regardant les forêts. 507 00:32:14,772 --> 00:32:17,536 Et je peux te tenir dans mes bras. 508 00:32:18,376 --> 00:32:22,870 Et nous pouvons danser sur notre propre musique. 509 00:32:23,047 --> 00:32:24,844 La musique du vent. 510 00:32:28,286 --> 00:32:30,151 J.R., je te cherchais. 511 00:32:30,321 --> 00:32:32,380 Je veux être le premier à te le dire comme je suis heureux... 512 00:32:32,557 --> 00:32:34,616 ... que Pam a décidé de vendre à Wendell. 513 00:32:34,792 --> 00:32:36,350 Je me sens bien. 514 00:32:36,527 --> 00:32:38,017 Pourquoi te sens-tu si bien ? 515 00:32:38,196 --> 00:32:40,858 Est-ce le fait que ta sœur l'a finalement fait quelque chose que tu ne pourrais jamais faire ? 516 00:32:41,032 --> 00:32:42,659 Bien sûr, cela ne veut pas dire grand-chose. 517 00:32:42,834 --> 00:32:44,859 Comment aimeriez-vous savoir la vérité ? 518 00:32:45,036 --> 00:32:48,301 J’étais derrière tout ça depuis le début. J'ai conçu toute l'affaire. 519 00:32:48,473 --> 00:32:50,407 Wendell vous le dira que le plan a été... 520 00:32:50,575 --> 00:32:52,975 ...que je deviens le nouveau directeur général. 521 00:32:53,144 --> 00:32:55,874 Alors reste dans les parages, parce que je vais profiter être ton patron. 522 00:32:56,047 --> 00:32:57,639 Cela n'arrivera jamais, Barnes. 523 00:32:57,815 --> 00:33:00,943 Avec toi, Wendell a du désordre sur les bras, et ça me rend heureux. 524 00:33:01,119 --> 00:33:03,417 Parce que vous vous méritez l'un l'autre. 525 00:33:06,424 --> 00:33:08,585 - Comment as-tu pu ? Quoi? 526 00:33:08,760 --> 00:33:12,924 Tu m'as menti. Ne me dis pas que tu es faire tout cela pour le bien de l’humanité. 527 00:33:13,097 --> 00:33:14,428 Hé, calme-toi, Jamie. 528 00:33:14,599 --> 00:33:18,558 Cela n'a rien à voir avec autre chose que ta stupide obsession de battre J.R. 529 00:33:18,736 --> 00:33:21,227 Tu as menti à ta propre sœur, Cliff. Vous l'avez vendue pour le pouvoir. 530 00:33:21,406 --> 00:33:23,203 - Comment as-tu pu faire ça ? - Hé. 531 00:33:24,208 --> 00:33:26,438 Combien de temps cela prendra-t-il avant de me faire ça ? 532 00:33:26,978 --> 00:33:29,139 Ou l'avez-vous déjà fait ? 533 00:33:29,814 --> 00:33:32,374 Tu sais, Cliff, tu es aussi mauvais que J.R. 534 00:33:33,317 --> 00:33:36,252 En fait, tu es pire. 535 00:33:38,222 --> 00:33:39,712 Hé. 536 00:33:45,196 --> 00:33:46,220 N'est-elle pas quelque chose ? 537 00:33:50,068 --> 00:33:54,505 Marilee, Jordan, tu es toujours intéressée en achetant 200 000 actions d'Ewing Oil ? 538 00:33:54,672 --> 00:33:56,139 - Toujours. Eh bien... 539 00:33:56,307 --> 00:33:58,741 Peut-être que je peux arranger une petite réduction pour toi, chérie. 540 00:33:58,910 --> 00:34:00,468 - Jacques. - Hé, soeurette. 541 00:34:00,645 --> 00:34:02,806 Puis-je rester chez toi ce soir ? 542 00:34:02,980 --> 00:34:04,038 Eh bien, bien sûr. 543 00:34:04,215 --> 00:34:05,842 Merci. 544 00:34:06,851 --> 00:34:09,945 Jack, tu veux bien me ramener à la maison ? 545 00:34:10,121 --> 00:34:12,214 - Maintenant? - S'il te plaît. 546 00:34:12,457 --> 00:34:14,186 Ouais, allez. 547 00:34:16,260 --> 00:34:17,955 Merci. 548 00:34:34,112 --> 00:34:35,170 Bonjour, J.R. 549 00:34:51,963 --> 00:34:54,898 Le syndrome de Down n'est-il pas du mongolisme ? 550 00:34:55,066 --> 00:34:57,864 Eh bien, ce terme n’est plus beaucoup utilisé. 551 00:34:58,536 --> 00:34:59,594 Mais l'enfant... 552 00:34:59,770 --> 00:35:01,897 Sera retardé. 553 00:35:02,440 --> 00:35:05,466 Es-tu sûr de ne pas penser on devrait y aller ? 554 00:35:06,410 --> 00:35:09,140 Ray a dit qu'ils voulaient vraiment être seuls... 555 00:35:09,347 --> 00:35:11,076 ...pour mettre de l'ordre dans leurs pensées. 556 00:35:11,249 --> 00:35:13,649 J'aimerais qu'il y ait quelque chose que nous puissions faire. 557 00:35:16,687 --> 00:35:19,884 Je ne peux m'empêcher de penser à Charlie. 558 00:35:21,025 --> 00:35:23,084 Quelle chance j'ai. 559 00:35:25,062 --> 00:35:27,121 Elle est si belle. 560 00:35:30,735 --> 00:35:32,794 Donc normal. 561 00:35:35,473 --> 00:35:37,373 C'est ça, n'est-ce pas ? 562 00:35:40,077 --> 00:35:42,204 C'est pour cela que vous priez, n'est-ce pas ? 563 00:35:43,481 --> 00:35:46,678 Quand tu penses à toutes choses ça peut mal tourner... 564 00:35:47,485 --> 00:35:49,112 Oui... 565 00:35:50,154 --> 00:35:51,985 :::vous priez : 566 00:35:56,260 --> 00:36:00,959 Ouais, eh bien, toutes les choses qui peuvent mal tourner vous pensez que ce ne sera jamais le cas. 567 00:36:09,140 --> 00:36:11,370 Je me demande quelles étaient les chances. 568 00:36:16,147 --> 00:36:18,615 Quelle différence cela fait-il ? 569 00:36:19,817 --> 00:36:22,684 J'aimerais juste savoir, c'est tout. Aucune raison. 570 00:36:22,853 --> 00:36:25,754 Il n'y a plus aucune chance. 571 00:36:26,390 --> 00:36:28,688 Juste des faits. Faits! 572 00:36:28,859 --> 00:36:32,761 Quelques faits. Quelques foutus faits. 573 00:36:44,575 --> 00:36:46,805 Je me demande ce qu'ils vont faire. 574 00:36:47,545 --> 00:36:49,069 Faire? 575 00:36:50,281 --> 00:36:53,512 Ouais, je veux dire, tu as dit qu'ils ont la possibilité de... 576 00:36:53,684 --> 00:36:55,914 ... mettre fin à la grossesse. 577 00:36:57,221 --> 00:37:00,315 Eh bien, ils vont rencontrer leur médecin encore demain, et... 578 00:37:01,425 --> 00:37:05,953 Je suppose qu'ils en discuteront comme l'une des alternatives. 579 00:37:14,572 --> 00:37:17,268 Comment une mère fait-elle ce choix ? 580 00:37:25,349 --> 00:37:27,374 Recommencer ? 581 00:37:27,551 --> 00:37:30,179 Il n’y a aucune raison pour que nous ne le fassions pas. 582 00:37:31,222 --> 00:37:34,953 Ce bébé n'est-il pas une raison suffisante ? 583 00:37:35,126 --> 00:37:36,923 Eh bien, vous pouvez retomber enceinte. 584 00:37:37,094 --> 00:37:38,925 Je suis enceinte maintenant. 585 00:37:39,096 --> 00:37:43,726 Ce bébé en moi a 5 mois. 586 00:37:43,901 --> 00:37:45,732 Ce bébé est très malade. 587 00:37:45,903 --> 00:37:47,996 Ce bébé est vivant ! 588 00:37:48,172 --> 00:37:50,936 Tu dis qu'il est vivant, ils disent que c'est vraiment anormal. 589 00:37:51,108 --> 00:37:53,406 - Quand allons-nous commencer à affronter les faits ? - Je ne veux pas parler. 590 00:37:53,577 --> 00:37:55,841 Dites-le simplement, le syndrome de Down. Dites-le, le syndrome de Down. 591 00:37:56,013 --> 00:37:57,378 Fermez-la! Fermez-la! 592 00:37:58,449 --> 00:38:00,383 Fermez-la! 593 00:38:01,352 --> 00:38:02,819 Bon sang! 594 00:38:08,993 --> 00:38:11,621 Non! 595 00:38:17,902 --> 00:38:20,336 Je vois que je ne suis pas le seul visiteur surprise tu l'as eu ce soir. 596 00:38:20,504 --> 00:38:23,029 Ha-ha. Ne la laisse pas te jeter. 597 00:38:23,374 --> 00:38:25,569 Oh, je vais bien, si tu vas bien. 598 00:38:25,743 --> 00:38:27,734 Je me sens bien. 599 00:38:29,980 --> 00:38:31,971 Ça va ? J'ai hâte de rentrer à la maison. 600 00:38:32,149 --> 00:38:34,049 Nous avons promis à Cliff nous nous retrouverions au Tuxedo Club... 601 00:38:34,218 --> 00:38:35,412 ...après la cérémonie. - Oh non. 602 00:38:35,586 --> 00:38:37,577 Nous allons le rendre très court et doux. 603 00:38:41,525 --> 00:38:44,619 Mesdames et messieurs, si je peux avoir votre attention, s'il vous plaît. 604 00:38:44,795 --> 00:38:46,353 Merci. 605 00:38:46,530 --> 00:38:50,261 Eh bien, maintenant que nous avons tous le ventre plein et les pieds fatigués... 606 00:38:50,434 --> 00:38:55,098 ...il est temps d'annoncer le gagnant du prix du pétrolier de l'année de cette année. 607 00:38:55,306 --> 00:38:58,002 Maintenant, comme vous le savez tous, Punk Anderson ne peut pas être là ce soir. 608 00:38:58,175 --> 00:39:01,372 Par conséquent, en remettant le prix de cette année à sa place... 609 00:39:01,545 --> 00:39:07,381 ...sera le pétrolier de l'année de l'année dernière, Jeremy Wendell de Westar. 610 00:39:15,326 --> 00:39:17,590 Merci. Merci. 611 00:39:17,762 --> 00:39:21,129 C'est un honneur d'annoncer le lauréat de cette année. 612 00:39:21,298 --> 00:39:25,200 Euh, je dois te le dire en tant que pétrolier sortant de l'année... 613 00:39:25,369 --> 00:39:28,896 ... cela a été 12 mois très spéciaux pour moi. 614 00:39:29,073 --> 00:39:31,803 Et je veux te remercier encore pour ce merveilleux honneur. 615 00:39:31,976 --> 00:39:36,072 Maintenant, sans plus attendre, pourquoi ne le découvrons-nous pas... 616 00:39:36,247 --> 00:39:42,083 ... qui est le panneau bleu a secrètement voté pour être le lauréat de cette année ? 617 00:39:42,253 --> 00:39:45,745 L'enveloppe, s'il vous plaît. 618 00:39:57,201 --> 00:39:59,135 Mesdames et messieurs... 619 00:40:00,304 --> 00:40:04,968 ...le prix pour le pétrolier de l'année... 620 00:40:05,276 --> 00:40:09,110 ...est donné à titre posthume... 621 00:40:09,313 --> 00:40:12,373 ...à Bobby James Ewing. 622 00:40:33,304 --> 00:40:38,298 À l'heure actuelle, le comité j'aimerais demander à la mère de Bobby... 623 00:40:39,210 --> 00:40:43,977 ... Mme. Ellie Ewing Farlow, à venir et acceptez ce prix en son nom. 624 00:41:36,700 --> 00:41:39,225 Merci pour votre générosité. 625 00:41:39,937 --> 00:41:41,529 Je, euh... 626 00:41:41,972 --> 00:41:47,103 J'aurais aimé être là-bas avec toi, applaudissant aussi pour Bobby. 627 00:41:48,445 --> 00:41:52,211 Ce prix signifie beaucoup pour moi. 628 00:41:52,583 --> 00:41:54,050 Et beaucoup à ma famille. 629 00:41:54,985 --> 00:41:58,045 Et cela aurait signifié beaucoup à Bobby. 630 00:41:58,489 --> 00:42:02,949 Comme vous le savez, il a travaillé... 631 00:42:03,994 --> 00:42:08,897 ...avec un code d'honneur fort, le sien. 632 00:42:09,266 --> 00:42:14,101 Et il s'est fixé des normes dont d'autres n'auraient jamais rêvé. 633 00:42:16,807 --> 00:42:20,038 Je suis très heureux que tu te souviennes de lui. 634 00:42:20,978 --> 00:42:24,175 Mais je suis très inquiet que quelqu'un... 635 00:42:24,348 --> 00:42:28,717 ...qu'il aimait plus que quiconque, ne le fera pas. 636 00:42:29,186 --> 00:42:33,316 Ce quelqu'un est son fils, Christopher. 637 00:42:35,826 --> 00:42:40,991 Ce serait dommage si tout ce pour quoi Bobby vivait mourait avec lui. 638 00:42:41,165 --> 00:42:47,331 S'il ne pouvait pas transmettre son fils, comme Jock l'a fait avec lui... 639 00:42:47,504 --> 00:42:50,268 ...ces choses qui étaient importants pour lui : 640 00:42:50,908 --> 00:42:54,537 Honnêteté, travail acharné... 641 00:42:54,912 --> 00:42:57,938 ...une foi profonde dans les autres hommes. 642 00:42:58,415 --> 00:43:01,782 Et un amour sans compromis pour sa famille. 643 00:43:02,987 --> 00:43:08,118 Pour protéger cet héritage, Je voudrais vous demander votre permission... 644 00:43:08,292 --> 00:43:11,659 ...pour transmettre ce prix à son fils. 645 00:43:12,796 --> 00:43:18,996 Peut-être qu'un jour, cela encouragera lui de suivre les traces de son papa. 646 00:43:19,870 --> 00:43:24,603 J'aimerais demander à Pamela Barnes Ewing venir ici... 647 00:43:24,775 --> 00:43:30,111 ...et accepte ce prix au nom d'elle et du fils de Bobby... 648 00:43:31,015 --> 00:43:33,074 ...Christophe Ewing. 649 00:44:12,222 --> 00:44:17,660 Il y a beaucoup de sagesse dans ce que Miss Ellie a eu à dire ici ce soir. 650 00:44:18,729 --> 00:44:21,755 Je suppose que c'est de là que Bobby tient le sien. 651 00:44:25,703 --> 00:44:31,573 C'est normal que le fils de Bobby devrait conserver cette récompense. 652 00:44:32,776 --> 00:44:38,510 Cela lui rappellera pour toujours des réalisations de son père... 653 00:44:38,682 --> 00:44:44,018 ...son expertise métier, sa position dans la communauté pétrolière. 654 00:44:44,188 --> 00:44:46,247 Et c'est bien. 655 00:44:46,824 --> 00:44:48,883 Mais peut-être que cela ne suffit pas. 656 00:44:49,560 --> 00:44:52,723 En souvenir des réalisations de son père c'est une chose... 657 00:44:53,330 --> 00:44:57,994 ...mais en appréciant son héritage en est une autre. 658 00:44:58,569 --> 00:45:01,732 Et c'est quelque chose qu'il doit faire. 659 00:45:01,905 --> 00:45:07,434 Comme la plupart d'entre vous le savent, j'avais l'intention pour vendre la part de Christopher... 660 00:45:07,611 --> 00:45:09,306 ...d'Ewing Oil à Westar. 661 00:45:11,482 --> 00:45:16,476 Mais j'ai lentement réalisé que si je faisais ça... 662 00:45:16,887 --> 00:45:20,653 ... Je ne le ferai peut-être pas ce que Bobby aurait voulu. 663 00:45:21,091 --> 00:45:26,154 Bobby a toujours dit qu'Ewing Oil et la famille Ewing étaient inséparables. 664 00:45:26,764 --> 00:45:30,393 Travailler avec sa famille est le droit de naissance de mon fils. 665 00:45:30,567 --> 00:45:35,561 Et je ne veux pas lui enlever sa chance suivre les traces de son père. 666 00:45:35,739 --> 00:45:39,470 Pour l'honorer en l'imitant. 667 00:45:40,077 --> 00:45:43,103 Porter le flambeau, pour ainsi dire. 668 00:45:43,514 --> 00:45:46,881 Travailler à vos côtés, comme Bobby l'avait fait. 669 00:45:49,286 --> 00:45:51,117 Par conséquent... 670 00:45:51,755 --> 00:45:54,553 ...avec mes excuses à ceux qui ne comprendraient peut-être pas... 671 00:45:54,725 --> 00:45:56,784 ...mon changement d'avis... 672 00:45:57,294 --> 00:45:59,159 ...je ne peux pas... 673 00:45:59,329 --> 00:46:05,825 ... Je ne le ferai pas, vends celui de Christopher part d'Ewing Oil à Westar. 674 00:46:18,248 --> 00:46:20,910 Eh bien, je dois l'admettre devant Dieu et devant tout le monde... 675 00:46:21,084 --> 00:46:25,418 ... que ce que tu as fait ce soir sera mémorable comme une décision sage et historique. 676 00:46:25,589 --> 00:46:28,990 Eh bien, je suis surpris de t'entendre dire ça, mais je suis heureux de vous entendre le dire. 677 00:46:29,159 --> 00:46:31,491 Eh bien, pas aussi heureuse que moi, chérie. Je vais vous dire quoi. 678 00:46:31,662 --> 00:46:34,631 Je vais réunir nos avocats et nous allons juste conclure cette petite affaire. 679 00:46:34,798 --> 00:46:36,197 Quelle affaire ? 680 00:46:36,366 --> 00:46:37,856 Pour la part de Christopher. 681 00:46:38,335 --> 00:46:40,530 J.R., quand j'ai dit que je ne vendais pas à Wendell... 682 00:46:40,704 --> 00:46:43,070 ...Je ne voulais pas dire que je te vendais. 683 00:46:43,574 --> 00:46:46,099 - Quoi? - Je ne vends pas du tout. 684 00:46:46,276 --> 00:46:49,211 Désormais, ça va être toi et moi. 685 00:46:49,780 --> 00:46:53,181 - Je te verrai au bureau, partenaire. Excusez-moi. 686 00:46:53,231 --> 00:46:57,781 Réparation et synchronisation par Synchroniseur de sous-titres facile 1.0.0.0